Disneys ”Tarzan” från 1999 är en älskad klassiker som har berört generationer med sin hjärtevärmande historia om den föräldralösa pojken som växer upp bland apor i Afrikas djungel. För den svenska publiken står röstskådespelarna för en betydande del av filmens magi. I den svenska versionen av filmen fick vi njuta av några av Sveriges mest talangfulla röstskådespelare. Här dyker vi djupare ned i vilka röster som gjorde karaktärerna oförglömliga i Sverige.
Hyllade musiken i Tarzan
En annan viktig faktor bakom Tarzans framgång är dess hyllade musik, som har blivit en hörnsten i filmens arv. Den engelska versionen av soundtracket skrevs och framfördes av Phil Collins, vars känslosamma och medryckande låtar förde berättelsen till en ny nivå. Klassiska låtar som You’ll Be in My Heart, Son of Man och Strangers Like Me blev omedelbara hits och belönades med flera prestigefulla priser, däribland en Oscar för bästa originalsång (You’ll Be in My Heart). Collins musik blandade starka rytmer och känslosamma melodier som speglade både djungelns vilda energi och filmens emotionella djup.
För den svenska publiken adapterades musiken med stor omsorg, där Pelle Ankarberg framför många av de hyllade låtarna. På svenska blev låtar som Du finns inom mig och Främling som jag snabbt älskade klassiker. Ankarbergs insats på svenska hyllades för att ha bevarat både känslan och kvaliteten i originaltexterna, vilket bidrog till att filmen blev ännu mer tillgänglig och gripande för den svenska publiken. Den svenska dubbningen gjorde att Tarzan kunde tala direkt till hjärtan över hela landet, både genom musiken och de skickligt valda rösterna.
Huvudkaraktären – Tarzan
Reuben Sallmander, ger liv åt den vuxne Tarzan. Med sin starka, varma stämma lyckas han förmedla både styrka och sårbarhet, vilket gör hans tolkning av Tarzan både trovärdig och gripande.
Som ung Tarzan hör vi Sean Bussoli. Hans pojkaktiga röst speglar perfekt den nyfikna, lekfulla och något osäkra unga Tarzan som utforskar djungeln och sin plats i den.
Jane Porter – Tarzans kärlek
Den intelligenta och modiga Jane Porters röst spelas av Anna Norberg, en skådespelare som gjort massvis av dubbningar. Norberg fångar perfekt Janes entusiasm och fascination för den vilda djungeln, samtidigt som hon förmedlar karaktärens humor och ömhet mot Tarzan.
Professor Archimedes Q. Porter
Den charmigt excentriske pappan till Jane spelas av Povel Ramel, den mångsidige skådespelaren. Hans unika röst och komiska timing gör Professor Porter till en omedelbar favorit bland biopubliken.
Clayton
Professor Porter och Jane Porters beskyddare till en början men med en egen plan när de landstiger ön spelas i den svenska versionen av ingen mindre än Rolf Lassgård. Rolf ger liv till den karismatiske och onda Clayton som vill för evigt spärra in Tarzan och hans gorilla familj.
Kerchak
Den strikta och kraftfulla ledaren för gorillaflocken, Kerchak, får sin svenska röst av Torsten Wahlund. Wahlunds djupa och auktoritära stämma lyfter fram Kerchaks komplexa karaktär – en hård yta som döljer en kärlek för flockens säkerhet.
Kala
Tarzans ömma och beskyddande gorillamamma, Kala, spelas av den välkända skådespelerskan Lena Endre. Hennes moderska värme och kärlek är tydligt framträdande, och Strandbergs röst gör Kala till en av de mest älskvärda karaktärerna i filmen.
Tufs
Den sprudlande och humoristiska apan Tufs röstas av Charlott Strandberg. Hennes briljanta komiska tajming och lekfulla inlevelse gör varje scen med Tufs till en fröjd.
Tantor
Den nervösa men charmiga elefanten Tantor röstas av Magnus Härenstam. Härenstam fångar perfekt Tantors osäkra och något nojiga personlighet med sin dynamiska röstförmåga.
Sammanställning över svenska röster i ”Tarzan”
- Reuben Sallmander – Vuxen Tarzan
- Sean Bussoli – Ung Tarzan
- Anna Norberg – Jane Porter
- Powel Ramel – Professor Archimedes Q. Porter
- Rolf Lassgård – Clayton
- Torsten Wahlund – Kerchak
- Lena Endre – Kala
- Charlott Strandberg – Tufs
- Magnus Härenstam – Tantor
FAQ
Har någon annan legendarisk musiker sjungit Tarzans låtar?
I den engelska versionen framförs låtarna av Phil Collins, som även var med och skapade musiken för filmen. I den svenska versionen har Pelle Ankarberg tagit över Collins roll och anpassat låtarna för den svenska publiken. Hans starka sångröst bidrog till att göra låtarna minst lika minnesvärda på svenska.
Är den svenska dubbningen trogen originalet?
Ja, den svenska dubbningen av ”Tarzan” fick mycket beröm för att vara trogen till originalmanuset. Dessutom fick musiken och dialogen omsorgsfull anpassning för att bibehålla filmens charm och känslomässiga slagkraft.
Vilka svenska sånger är mest kända från filmen?
De mest välkända svenska låtarna från filmen inkluderar ”Du finns inom mig”, ”Människa” och ”Vi finns på samma jord”. Dessa sånger har blivit tidlösa favoriter bland både barn och vuxna.
