Disneyklassikern Skönheten och odjuret (1991) är en av de mest omtyckta animerade filmerna genom tiderna. Filmen är känd för sin magiska historia, storslagna musik och oförglömliga karaktärer. Vad som också bidrog till framgången i Sverige var satsningen på en högkvalitativ dubbning med några av Sveriges mest framstående röstskådespelare. I denna artikel dyker vi in i de svenska rösterna som gav liv åt Belle, Odjuret och de andra älskade karaktärerna.
Om röstarbetet och dubbningen
För den svenska versionen av Skönheten och odjuret lade Disney stor vikt vid att efterlikna den känsla och karaktär som originalskådespelarna förmedlade. Svenska röster är en viktig del av upplevelsen, särskilt för barn, och rösterna skulle både spegla karaktärernas personlighet och bära fram filmens emotionella tyngd. Precis som många andra Disney-filmer har musiken en central roll för filmen, vilket vi också märker när vi tittar på valet av röster för den svenska dubbningen av Skönheten och odjuret.
Vilka gjorde rösterna i Skönheten och odjuret
Huvudkaraktärerna
Här är en genomgång av de röster som gestaltar huvudkaraktärerna i filmen.
- Belle – Sofia Källgren: Sofia Källgren, mest känd som sångerska, tar sig an rollen som den vackra och självständiga Belle. Källgren sjunger även filmens ikoniska låtar på svenska, där hennes klara och mjuka röst skapar magi.
- Odjuret – Tommy Körberg: Med en mörk och känslosam röst gör Tommy Körberg ett fantastiskt jobb som Odjuret, där han fångar karaktärens bräcklighet mitt i dess skräckinjagande yttre. Framförallt gör han också ikoniska framträdanden i filmens musik.
Sidofigurerna
Minst lika minnesvärda som huvudpersonerna är skaran av förtrollade föremål i Odjurets slott. Här är en titt på vilka som gav dem röst på svenska.
- Lumière – Jan Malmsjö: Som den karismatiske ljusstaken Lumière bringar Jan Malmsjö en stor dos charm och humor.
- Clocksworth – Åke Lagergren: Med sin komiska tajming skapar Åke Lagergren en träffsäker tolkning av den neurotiska klockan Clocksworth.
- Mrs. Potts – Meta Velander: Den kärleksfulla tekannan Mrs. Potts får en varm och moderlig ton genom Meta Velander.
- Chip – Danel Falkman: Den unga och oskyldiga koppen Chip spelas av Daniel Falkman med en barnslig men hoppfull känsla.
Skurkarna
- Gaston – Hans Gustafsson: Hans Gustafsson gestaltar den självgode och smidigt hotfulla Gaston på ett minnesvärt sätt.
- LeFou – Claes Malmberg: Claes Malmberg förstärker filmens komiska element som Gastons lojale och något korkade vapendragare.
Sammanställning av svenska röster
- Belle: Sofia Källgren
- Odjuret: Tommy Körberg
- Lumière: Jan Malmsjö
- Clocksworth: Åke Lagergren
- Mrs. Potts: Meta Velander
- Chip: Daniel Falkmna
- Gaston: Hans Gustafsson
- LeFou: Claes Malmberg
FAQ
Vanliga frågor om de svenska rösterna till Disney filmen Skönheten och Odjuret.
Vem sjunger temalåten på svenska?
Den ikoniska låten Skönheten och Odjuret (Beauty and the Beast) framförs på svenska av Sofia Källgren tillsammans med Tommy Körberg.
Vem regisserade den svenska dubbningen?
Dubbningsregin stod Monica Forsberg för, som även har arbetat med flera andra Disneyfilmer såsom Aladdin och Lejonkungen.
Vilket år skapades den svenska dubbningen?
Den svenska dubbningen gjordes 1992, året efter filmens ursprungliga premiär i USA.
