Filmen Anastasia är en klassisk animerad långfilm från 1997 som skapades av Fox Animation Studios. Den bjuder på en magisk resa genom Ryssland och Paris, där vi får följa den föräldralösa flickan Anastasia på sin jakt efter sitt förflutna. För många svenska tittare har filmens dubbade version varit en källa till glädje och nostalgi tack vare de skickliga skådespelarna som gett röst åt de älskvärda karaktärerna. I den här artikeln går vi igenom vilka svenska röstskådespelare som tog sig an dessa roller och hur deras prestationer har satt ett avtryck på filmens historia i Sverige.
Om Anastasia – huvudkaraktären
I den svenska versionen leds dubbningsarbetet av rösten bakom Anastasia, som ger liv åt filmens protagonister med sin varma och nyanserade ton. Sångerna framförs av en sångare med en röst som bär både styrka och mjukhet, och gör de musikaliska numren till filmens höjdpunkter.
Svenska röster i filmen Anastasia (1997)
- Helen Sjöholm – Anya/Anastasia
- Peter Torgner – Dimitri
- Janne Carlsson – Vladimir
- Philip Zandén – Rasputin
- Stefan Frelander – Bartok
- Lena Ericsson – Sophie
- Hanna Landing – Marie
Anastasia
Huvudkaraktären Anastasia, eller ”Anya” som hon kallas i början av filmen, fick en svensk röst som både fångade karaktärens styrka och sårbarhet. Rösten till Anastasia är viktig för att publikens sympati ska väckas och för att hennes resa ska kännas äkta. Sånginsatserna är särskilt kraftfulla i låtar som ”En gång i december”. Originalrösten på engelska innehas av Meg Ryan och Helen Sjöholm den svenska.
Rasputin
Filmens ikoniska skurk, den ondskefulla Rasputin som är inspirerad av Grigorij Rasputin som levde i Ryssland slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Han fick en svensk röst som är djupt förknippad med mörker och intensitet. Skådespelaren lyckades ge karaktären både humor och hotfullhet i sitt framförande. Skurken Rasputins röst innehas i originalversionen innehas av Christopher Lloyd och den svenska Philip Zandén.
Dimitri
Den charmige Dimitri, som spelar en stor roll i Anastasias resa, dubbas av en skådespelare vars ungdomliga och självsäkra röst passar perfekt för karaktären. Hans insats bidrar mycket till filmens dynamiska dialoger och romantiska undertoner. I översättningen till svenska är det Peter Torgner och originalversionen är det John Cusack röst.
Vlad
Anastasias trogna vän och Dimitris mentor, Vlad, fick en svensk röst som lyfter fram hans varma och humoristiska personlighet. Rösten lyckas balansera komiska element med underliggande visdom. Vlads härliga personlighet gestaltas ursprungligen av Kelsey Grammer och i översättningen till svenska är det Janne Carlssons röst.
Bartok
Rasputins lojala men motvilliga fladdermus Bartok är en karaktär full av humor och charm. Dubbningen av Bartok är både kvick och rolig, och fångar publikens hjärtan med Stefan Frelanders röst. Den ursprungliga rösten på engelska är det Hank Azaria som gestaltar Bartok.
Vanliga frågor (FAQ) om Anastasia och dess svenska röster
Frågor och svar kopplade till filmen Anastasia.
Är Anastasia baserad på verkliga händelser?
Filmen är löst baserad på den ryska prinsessan Anastasia Romanovs historia. Hon var den yngsta dottern till tsar Nikolaj II, som avrättades med sin familj 1918. Filmens berättelse är dock fiktiv och innehåller många fantasielement.
Är Anastasia en Disney-film?
Nej, Anastasia producerades av 20th Century Fox och regisserades av Don Bluth och Gary Goldman. Trots detta misstas den ofta som en Disney-film på grund av sin animerade stil och musikaliska struktur.
Vad handlar filmen Anastasia om?
Filmen följer Anya, en ung kvinna med minnesförlust, som försöker upptäcka sin sanna identitet och om hon verkligen är den förlorade prinsessan Anastasia Romanov. Under resan möter hon både faror och nya allierade.
Finns Anastasia på streamingtjänster?
Ja, filmen finns tillgänglig på flera streamingplattformar, inklusive Disney+ sedan Disney köpte 20th Century Fox.
Vem gjorde rösten till Anastasia i originalversionen?
I originalversionen gjordes rösten till Anastasia av Meg Ryan, medan Liz Callaway stod för sånginsatserna.
Vad gör Bartok till en populär karaktär?
Bartok, den humoristiska fladdermusen, älskas för sina komiska repliker och charmiga personlighet. Han blev så populär att han fick en egen spinoff-film, Bartok den storslagne.
