Disneyfilmen Vaiana, som hade premiär 2016, blev snabbt en favorit bland både barn och vuxna. Denna musikfyllda äventyrsfilm introducerar oss för Vaiana, en modig tonåring som ger sig ut på en episk resa för att rädda sitt folk. I den svenska versionen ledde ett antal välkända och talangfulla svenska skådespelare arbetet med att ge liv åt karaktärerna. Här tittar vi närmare på de svenska rösterna och vilka som lånade sina talanger för att skapa denna magiska filmupplevelse.
Svenska röster i huvudrollerna
Det är en illa bevarad hemlighet att Dwayne ”The Rock” Johnson ligger bakom rösten till Maui, karaktären har i många anseenden stora likheter med skådespelaren. Vaianas röst som skådespelerskan Auliʻi Cravalho ligger bakom är däremot inte lika självklar för alla. Nedan har vi tittat närmare på vilka som ligger bakom de svenska rösterna i Vaiana.
Rösten till Vaiana
Huvudrollen i filmen, den modiga och nyfikna Vaiana, spelas av Wiktoria Johansson i den svenska upplagan. Med sin starka sångröst och varma ton är hon en perfekt röst för att ge liv åt filmens hjältinna.
Rösten till Maui
Den charmige halvguden Maui, som spelar en stor roll i Vaianas äventyr, röstas av Björn Bengtsson. Hans djupa röst och komiska timing gör karaktären både rolig och minnesvärd.
Övriga karaktärer och deras svenska röster
Rösten till Tala
Vaianas älskade mormor Tala, som fungerar som hennes andliga guide, får sin svenska röst av Gunvor Pontén. Med sin varma och kloka röst återspeglar hon perfekt Talas visa och humoristiska karaktär.
Rösten till hövding Tui
Vaianas pappa, hövding Tui, röstas av Jamil Drissi. Hans kraftfulla men kärleksfulla röst framhäver figuren som en stark och omtänksam ledare för sin stam.
Rösten till Sina
Vaianas mamma, Sina, en viktig stödkaraktär i berättelsen, får sin svenska röst av Jennifer Brown. Hon är en trygg och mild röst som bidrar med mycket hjärta till filmen.
Sammanställning av de svenska rösterna i Vaiana
- Wiktoria Johansson – Vaiana
- Björn Bengtsson – Maui
- Gunvor Pontén – Tala
- Jamil Drissi – Hövding Tui
- Jennifer Brown – Sina
Den svenska dubbningens betydelse
Att skapa en dubbad version av en framgångsrik Disneyfilm är en enorm utmaning. Det kräver inte bara rätt röstskådespelare utan även stor noggrannhet när det gäller sånger, uttryck och kulturella nyanser. Tack vare en samlad insats från ett starkt team har den svenska versionen av Vaiana lyckats förmedla samma känsla och magi som originalet.
FAQ
Är det någon skillnad mellan den svenska och orginaldubbningen av Vaiana?
I den svenska versionen är det fokus på att bevara originalhistorien och känslan från den engelska versionen. Dock sker vissa ändringar i översättningen för att passa svenska språket och kulturen bättre.
Finns den svenska versionen av sångerna på Spotify?
Ja, de svenska sångerna från Vaiana är tillgängliga på Spotify och andra musikplattformar. Ett exempel är ”Vad jag kan nå” som är den svenska versionen av ”How Far I’ll Go” som genomförs av sångaren Wiktoria Johansson.
Hur väljer man vem som ska dubbla en karaktär?
Vid casting för dubbning söker man efter röstskådespelare som matchar karaktärens röst, personlighet och känslomässiga uttryck. Sångförmåga är även viktigt för musikfyllda filmer som Vaiana.
